Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
Ela está dormindo mesmo.
Ei, Hong! Acorda, abra os olhos!
- Ela apagou. Apagou direto. - Ei!
Estou tão exausta.
Estou cansada. Tão exausta.
Tudo isso por sua causa!
Apenas beba isso e se recomponha.
Dá para parar de beber soju?
Vamos para uma segunda rodada, então precisa pegar leve.
Vou trancar a faculdade por um tempo.
Farei isso também.
Por que estão dizendo a mesma coisa?
Pare de falar asneiras.
O que há com ela?
Ela é tão inconveniente.
- Hong Seol... - Assim não dá. Vamos para casa, Hong.
Não vou. Eu não vou!
Eu vou trancar a faculdade.
Eu vou mesmo.
Eu vou trancar também.
- Vou trancar a faculdade. - O que há com ela hoje?
Não, não. Vamos levá-la para casa.
- Levante-se. - Levante-se agora.
Levante-se. Vamos lá.
Ei, para onde ele foi?
Gostaria de saber onde ele está. Aonde ele foi?
Para onde ele foi?
Ai!
Não se machuque.
Oh, aqui está ele.
Ele está aqui. É tudo culpa sua.
Beleza...
Irei desaparecer da sua frente.
Está feliz agora?
[Episódio 1]
[O motivo de eu ter decidido dar um tempo na faculdade...]
[Um ano atrás – Festa de Começo de Ano]
Hong!
- Oi. - Oh, Hong Seol.
- Olá. - Você veio, Hong Seol.
Parabéns pela sua volta a faculdade.
Não está feliz por voltar após trabalhar um ano para pagar as mensalidades?
Estou apenas feliz em vê-la.
Beba algo.
Esse é o Eun Taek?
Não precisa saber o nome dele. Ele é apenas meu criado.
Deve estar feliz por ter seu próprio criado.
Se é meu criado, ele também é seu.
Saúde, criado.
Acho que não mereço ouvir esse tipo de comentário.
O repolho está pronto.
Vou acrescentar carne e muito molho.
Vou colocar alho também.
Nem olhe para aquela direção.
E então entorno isso bem em cima... Ha Jae Woo?
Não vou comer isso.
Não está sujo. Coma.
Fala sério!
Quantas vezes tenho que dizer que não vou comer isso?
Não ofereço esse enroladinho de soju para qualquer um.
- Não olhe. - Hong Seol... Seol.
Para comemorar a sua volta e animar as coisas, que tal?
Animar o quê?
Sang Chul, quem come isso hoje em dia?
- Levante-se. - Não pode comer isso.
Isso é bom para pessoas que não conseguem beber bem.
- Céus, francamente. - Está vazando. Anda Logo.
Apenas coma.
Hong Seol, Hong Seol!
- Não faça isso! - Por quanto tempo me fará dançar?
Odeio situações como essa.
Manda para dentro. Coma, coma.
- Coma! - Oh, meu Deus!
Já chega.
Hong Seol, parabéns pelo seu retorno.
Oh, Jung, você chegou.
- Jung. - Sente-se aqui.
Sente-se aqui.
Saia daí. Saia.
O que diabos é isso?
Pessoal, prestem atenção.
Esse é o Yoo Jung, ele acabou de sair do exército e está de volta como terceiranista.
Uma salva de palmas, pessoal.
Já ouviu falar bastante do Yoo Jung, certo?
Ele continua bonito mesmo já fazendo algum tempo.
Mas não tem algo estranho nele?
Como assim estranho? Ele parece perfeito para mim.
Não concorda, criado?
Bem, sim, claro...
Mas por ser tão perfeito, ele não faz meu tipo.
Para ser atraente, um homem não pode ser perfeito.
Esse homem aqui, que não é perfeito, te dará isso para comer.
Veja. A Ah Young e a Nam Joo Yeon vão ficar se amostrando.
Jung, vou fazer um enroladinho para você.
- Jung. - Está bem, obrigado.
Agora, é a vez da Nam Joo Yeon.
O quê? Vocês dois se conhecem?
Sim, nos conhecemos assim que entrei, mas logo depois você foi para o exército.
É mesmo? E o seu nome é...
Meu nome é Nam Joo Yeon. Prazer em conhecê-lo.
Digo o mesmo.
A mesa está uma bagunça. Devemos pedir outra coisa?
- Não, estou bem. Eu já comi. - Não, devemos pedir algo para você.
- Estou realmente bem. - Kkomak?
Panqueca? O que você gosta?
O Jung não come esse tipo de comida.
Vocês têm um mau gosto.
Está bem ali. Peixe cozido.
Não peça isso. É caro.
Ei! O Jung ama peixe cozido, seu moleque.
Só porque ele quer comer, está dizendo que o Yoo Jung gosta.
Jung, vou servi-lo uma bebida.
- Está tudo bem. Eu faço isso. - Não, eu irei servi-lo.
- Não, eu irei me servir. - Está tudo bem. Eu faço isso!
- Está tudo bem. - Não, eu quero servi-lo.
Oh, não. Minha nossa!
Você está bem?
Peguem toalhas de papel.
Você está bem? Vai se limpar.
Parece que ele derramou de propósito.
Ele sorriu.
Então ele derramou mesmo de propósito.
Qual é a dele?
Tenho um mau pressentimento.
Era aqui que estava, Seol.
Sim. O que está fazendo, Sang Chul?
Estava contando o dinheiro da taxa de adesão.
Eles têm mesmo que fazer um cara velho como eu contar esse dinheiro, Seol?
Sang Chul, temos dinheiro da taxa de adesão para a segunda rodada, certo?
Como assim? Acabou. Precisamos de 20.000 wons de cada um.
Quem iria, se tiver que pagar 20.000 wons?
O Jung está aqui. Com o que está preocupado?
- Esse é o primeiro dia da volta dele. - Ele é de uma família rica.
O Jung é muito generoso.
Hong! Você vai também, não é?
Não, eu...
Por que não? Vou te pagar uma comida gostosa.
Fala sério!
Vai pagar para eles então?
Por que eu pagaria? O Yoo Jung está aqui.
Para de se aproveitar dele.
Ele está de volta depois de muito tempo, então irá pagar por tudo.
Naquele momento... Se eu não o tivesse encontrado.
Aquele foi o começo.
Ei, Hong Seol! Hong Seol!
Foi você, não foi?
Você escreveu no fórum que peguei o dinheiro da taxa de adesão.
Do que está falando...
Ei.
Vai dizer que não foi você?
Você é uma grande artista. É mesmo incrível.
Eu fui chamado pelo Conselho Disciplinar.
Eles até investigaram as finanças do ano passado.
Não fui eu.
- Você tem prova? - Como assim não foi você?
Você, fique quieta!
Você foi a única que me viu contar o dinheiro nas escadas naquela noite.
Por que acha isso?
Tinha outra pessoa lá, além de mim.
Quem? Quem mais estava lá?
Foi aquele sorriso.
Era a única que estava lá. Foi você!
Sang Chul, fale mais baixo.
Como pôde me trair assim?
- Sang Chul. - Huh?
Não importa quem denunciou, não foram eles que fizeram isso.
- O quê? - Conversem depois.
Céus, francamente! Vejo você depois.
Aquela peste. Ele está mesmo disposto a continuar com isso.
Acho que fez o que devia ser feito, Seol.
Falarei com o Sang Chul por você.
Não está falando sério, não é?
Estou perguntando se acha mesmo que fui eu que fiz isso.
Você também estava lá, na escada.
O que isso quer dizer?
Você viu tudo.
Não fui eu.
Então quem pode ter sido?
Você é mesmo engraçada, sabia disso?
Está dizendo que foi o Yoo Jung que delatou o Sang Chul?
Sabe o que ele passou para limpar essa bagunça?
Ele convenceu cada membro de não ir à polícia quando ameaçaram fazer isso.
- Ele até pagou por isso. - Já chega.
Hong Seol, o que está dizendo é...
que o Yoo Jung traiu o Sang Chul, mas fingiu não ter feito isso e o ajudou.
Está escrevendo um romance?
Não foi mesmo você?
Eu não devia ter dito isso para ele.
Por trás daquele sorriso dele...
havia outra face assustadora que ele mantinha escondida.
Mas eu não sabia disso naquele tempo.
Muito obrigada.
Olá...
Dois americanos, por favor.
Um momento, por favor.
Hong Seol.
Você já se desculpou direito com o Jung?
Você nem o cumprimentou lá dentro.
Ele deixou isso para lá porque tem boa personalidade.
Se fosse eu, eu não teria deixado isso barato.
- E daí? - Deveria ficar grata.
Oi, Seol.
Qual é a desse cara?
Sim, olá.
Jung, vamos nos atrasar para aula. Vamos.
Espere um pouco.
Seol, notei que bebe muito café.
Beba algo saudável.
- O quê? - Ele me ignorou completamente antes.
Por que do nada ele está agindo assim?
Até mais tarde.
Está fazendo de tudo para chamar a atenção dele.
Está satisfeita agora?
O quê?
Ele agiu de forma legal e falou comigo de propósito?
Só para se mostrar para a Nam Joo Yeon?
Olha só a hora. Por que ela ainda não chegou?
O que vai fazer no fim de semana?
Nam Joo Yeon, que estava cega por amor, começou a implicar comigo.
Vou estudar em casa.
O que está fazendo? Está dormindo?
Mas e a aula?
São só 10h.
Ei, a aula começa às 10h. Acorda!
O que vai fazer em relação a sua nota? Vai ter uma prova surpresa.
Não sabe que ganhará um F se perdê-la?
A representante disse que o horário da aula tinha mudado.
O quê? A Nam Joo Yeon?
Ei, foi estendido por 3h, então venha depressa.
O que está acontecendo?
Ei, Nam Joo Yeon!
Você disse para a Hong que a aula começava às 13h hoje?
Oh, tem razão. Desculpa.
Devo ter me enganado.
Que tipo de representante faz isso com as pessoas?
- Vou arrancar os seus cabelos... - Aguente firme.
Você é que será a esquisita, então aguente desta vez.
O que devo fazer?
Mesmo que corra, ela levará 20 minutos para chegar aqui.
Por que o professor não chegou ainda?
Devo ligar para ele?
Vá até a sala dos professores. Sequestre o professor por uma hora.
Que tipo de bobagem é essa?
Eu te darei um beijo na bochecha.
Que tipo de pessoa acha que eu sou?
Por que essa porta não está abrindo?
Professor Auxiliar Heo?
Hoje o professor estava com severas dores abdominais.
Ele foi para a emergência e não será capaz de vir.
Ela é louca?
Farei a chamada. Vou começar agora.
- E depois aplicarei a prova. - Como pode fazer isso?
Por que não posso?
Não haverá aula hoje, então por que fará a chamada?
E por que dará prova quando o professor está fora?
Isso é uma ordem do professor.
E quem é você para dizer isso? Quem é você? Huh?
O que é?
Sinto muito.
Bo Ra, eu já volto. Espera um pouco.
Aonde vai? Vai ao banheiro durante a aula?
Oh...
Desculpa. Não tinha dinheiro para o ônibus, então vim andando até aqui.
- Desculpa. - Anda logo e senta.
PA*, eu te amo! (N.T.: Professor Auxiliar)
Ama o quê? Ei!
- Devolva-me isso agora. - Desculpa, mas isso é meu.
Por que é seu, moleque? Devolva-me isso!
Ei, o que está fazendo? Devolva-me isso, seu moleque!
É meu!
Francamente, seu moleque.
Devolva-me.
O que é isso?
Eu te amo, PA Heo.
Ama? Ama o quê? Por que amaria?
Por que me amaria?
- Pode parar agora. - Por que eu pararia?
Francamente! Por que você pegou isso?
- Eu te amo. - Não precisa me amar.
Hong!
Que alívio.
O professor não veio hoje, mas o PA Heo veio no lugar.
O Eun Taek pegou a chamada e saiu correndo.
Sim, eu vi o Eun Taek.
Oh? Onde?
- Ai. Desculpa. - Entra logo.
- Desculpa.
- Depressa! - Sinto muito.
Anda logo e vai sentar.
Ei, criado. Você não é nada mal.
Se ele sente muito, por que pegou?
Devem se comportar melhor quando o professor estiver ausente.
Está bem, farei a chamada agora.
Kang Seung Bum.
Ko Hyo Jin.
Desde a festa, o Yoo Jung usou habilidosamente outras pessoas
e continuou me causando problemas.
Você deveria ter sido mais cuidadosa.
Foi nesse momento que tive certeza.
Dos sentimentos maliciosos que tinha contra mim.
Por causa de uma pessoa, minha vida acadêmica foi um inferno.
Foi por isso que decidi dar um tempo na faculdade.
Olha só a sua cara. Pelo menos está viva.
Em dias assim, deve tirar uma folga do seu trabalho.
Tenho que voltar ao trabalho logo.
Lembra-se de ter ficado bêbada e falado sobre trancar a faculdade?
- O quê? - Sabia que não se lembraria.
Aqui, toma. É um dinheiro que eu tinha guardado.
Use para pagar sua mensalidade.
Você é louca.
Você juntou isso por um ano para fazer um mochilão.
Não, não foi. Foi só por 10 meses.
- Por que você... - Apenas aceite.
A faculdade é uma ponte de pedras? Quer saltar sobre ela?
Se trancar agora, quantos anos terá quando se formar?
Idade é importante para as mulheres também!
Está louca? Como posso aceitar isso?
Apenas aceite. Eu quero muito fazer faculdade com você.
- Eu também. - Então aceite.
Não é por causa do dinheiro.
Parece que é por dinheiro sim.
Sim, Eun Taek. O que é?
O quê?
O quê? Muita sorte, não é?
Está bem, entendi. Tchau.
- O que é? - Oh, céus.
O quê? O Eun Taek tem boas notícias?
- Devo te contar ou não? - Conte-me!
Você ganhou uma bolsa de estudos.
- Huh? - Hong Seol, você conseguiu uma bolsa!
Como uma coisa dessas foi acontecer?
Um ano do valor que ganho trabalhando caiu do céu de graça.
Será um sinal dos Céus?
Como posso ir à faculdade com aquele cara?
- Hong! - Ei.
- Vamos. Depressa. - O quê?
Por quê? Por que temos que nos apressar?
Anda logo e corra!
Por que estão correndo? Ainda temos muito tempo.
- Olhe para trás. Não temos tempo. - O quê?
Precisamos de lugares na sala de informática!
Estou dizendo que ainda temos tempo.
Quer ver o semestre passar voando por você? Apenas corra!
- Olhe para trás. - Vou correr na frente.
Ei, Bo Ra!
Segure-se em mim.
Vamos juntos.
Todos os monitores estão rodando?
- Anda logo e liga o computador. - Está bem.
Acima de tudo, temos que entrar na aula do Professor Han.
Coloque no número de espera.
Claro, estamos ferrados se tivermos que fazer a aula da Professora Kang.
Já iniciou o relógio?
Não pode apertar muito cedo ou tarde. Tem que ser às 9h em ponto.
Pessoal, suas vidas dependem de seus dedos indicadores, então se aqueçam.
Está bem.
Depressa, agora.
Está funcionando.
Deve ter caído.
- Espera. - Não aperte de novo.
Isso irá arruinar tudo.
Não me toque.
Está funcionando...
Já acabou tudo.
- Conseguiu entrar na aula do Prof. Han? - Consegui!
O restante...
Não estou conseguindo minhas outras escolhas.
Faça outra coisa. Vá para o Plano B.
- Me ajuda. - Vá para o Plano C.
Pessoal, acho que estou ferrada.
Tenho três dias de aula pela manhã.
- Que refrescante. - É?
Acho que devo trancar.
Por quê? Pelo menos conseguiu entrar na aula no Prof. Han.
Isso mesmo. Isso é o que importa.
Essa é a única coisa. Olhe o restante.
Sim, eu também trancaria.
O que é isso? Você não tem nenhuma aula de manhã?
Fizemos todos ao mesmo tempo. Como o seu horário está tão bom?
É porque você tem dedos curtos.
- Ei, você quer morrer? - Ai!
É o Yoo Jung! Yoo Jung sunbae.
- Olá. - Oi, Jung.
- Oi. - Oi, Sang Chul.
Oi, Hong. Soube que conseguiu a bolsa.
Deve estar feliz. Deveria nos pagar a janta.
Sim, você conseguiu graças ao Yoo Jung, então deve nos pagar um churrasco dez vezes.
- Sim. - Nam Joo Yeon, do que está falando?
Você não sabia?
O PA Heo perdeu o relatório do Yoo Jung, então a bolsa foi para a Seol.
Seria ótimo jantar num dia como hoje.
Deve pagar pela carne.
- Sang Chul, deixa que eu pago. - Queria que a Seol pagasse.
- Vamos. Eu pago. - Oh, é mesmo?
Foi bom te ver, Seol.
Você ganhou a bolsa antes?
Nossa, o que foi isso?
Considerei trancar porque ele tornou as coisas difíceis no ano passado.
Mas agora aparentemente estou de volta à faculdade por causa dele?
O que é isso?
Sinto que estou sendo arrastada para uma conspiração.
Ah, tem algo estranho.
Seol.
O que está fazendo?
Estou apenas olhando meu horário. Já terminei de olhar.
Estou feliz em vê-la de novo.
- Quer almoçar comigo? - O quê?
Você não almoçou ainda, certo?
Não.
Eu geralmente não almoço.
O que poderia ser? O que é?
Fiz algo de errado de novo?
Outros podem não saber, mas eu sei.
Não fiz.
A verdadeira face assustadora por trás daquele sorriso falso.
Hong, onde está indo?
Não se encontrou com o Yoo Jung?
- Como sabia? - Eu contei para ele.
- Ei! - Então vocês se encontraram.
O que ele disse?
Perguntou se eu queria comer.
Uau, ele queria te pagar o almoço para tentar ser amigável com você esse ano.
Ele está sendo generoso.
Generoso. Está certo.
O que é? Você fugiu de novo?
Ele deve estar frustrado por você continuar fugindo.
Você é provavelmente a única pessoa da nossa sala que não gosta dele.
Olha só para a Nam Joo Yeon. Ela está sempre grudada nele.
- "Jung, Jung..." - Não, não.
Ele provavelmente só queria comer. Mas a Seol reagiu exageradamente.
"Oh, céus! O Jung gosta de mim e agora nós vamos namorar?"
Ei, sua história não é nada engraçada.
Não exagere e apenas vá comer.
Vamos comer.
Deveria ter ido comer quando o Jung te convidou.
Sang Chul, pague o nosso almoço.
Está bem, eu farei isso. Eu farei.
- Ele tem muito dinheiro. - Sério?
Jae Woo, pague o nosso almoço.
Sang Chul sunbae!
Estou tão aliviada por termos conseguido entrar nessa aula.
Olha só todas essas pessoas. A sala está lotada.
Acho que metade não está matriculada e estão aqui para pedir exceção.
Viu, foi bom termos corrido.
Professora Hong Seol.
Olá.
Uau, há muitas pessoas aqui.
Acho que precisamos ir para o auditório principal.
Vendo bem, acho que muitos não estão matriculados.
Podem levantar suas mãos?
Queria muito ter todos aqui.
Mas infelizmente, isso torna as aulas inviáveis.
Então, enquanto faço a chamada, podem sair sozinhos?
A aula da Profa. Kang é muito boa.
É de alta qualidade e haverá muito que aprender.
Ela é muito melhor que eu, então será um bom lugar para aprender.
E também, não atenderei ninguém que for ao meu escritório conversar.
Especialmente alunas bonitas, eu não irei recebê-las.
Farei a chamada agora.
- Nam Joo Yeon. - Aqui.
- Jang Bo Ra. - Aqui.
- Yoo Jung. - Aqui.
- Choi Jae Hyun. - Aqui.
- Ha Mi Jin. - Aqui.
- Heo Young Joo. - Aqui.
Acho que terminamos a chamada.
- Vamos começar a aula. - Por que ele não te chamou?
Pergunte-o. Sua presença não vai contar.
Professor.
Você não chamou o meu nome.
Qual é o seu nome?
Eu me chamo Hong Seol, sou terceiranista.
Você não está aqui.
Tem certeza de que está matriculada?
- Nos matriculamos juntas. - Sim.
Oh? Então assista à aula de hoje e veja isso depois.
O que está acontecendo? Isso é meio preocupante.
Não fizemos isso juntas?
- Está até na minha grade de horário. - Sim.
- Esse é o seu nome? - Sim.
Venha aqui.
Está vendo isso? Está escrito aqui modificação de turma.
Mas que diabos?
- Não pode ser. - Apenas vai embora.
Tem algo errado aqui.
Estou recebendo um telefonema!
- Pode verificar mais uma... - Alô?
Não pode fazer nada após a data de término da inscrição.
Pode ligar diretamente para o professor.
O que você disse?
Qual é o seu nome? Por que não vem aqui e diz isso?
Então não ligue mais para cá!
Deixa para lá. Muito obrigada.
Como isso pôde acontecer?
Alguém roubou o seu login e senha, e te tirou da aula.
Mas como descobriu a senha?
Talvez alguém tenha olhado quando você acessou o site.
Essa pessoa pode ter tirado da aula e se inscrito nela.
- Que horas disse que foi? - Sim.
Oi, Ha Jae Woo! Comprou um novo notebook?
Não faça alarde.
Enfim, precisamos descobrir quem foi e dizer para todo mundo.
Pessoas assim devem passar por isso para parar.
É irritante vê-la reclamar sobre a Profa. Kang quando estou na aula dela.
Por que estão suspeitando de todos?
Estamos suspeitando porque algo estranho aconteceu.
Fracamente, parem de falar pelas costas das pessoas.
Falando pelas costas. Sim, está bom.
Sinceramente, você pode fazer outra aula.
Por que está fazendo tanto alarde por algo assim?
Entendo a sua obsessão com as notas, mas não desconfie de pessoas inocentes.
Isso me faz sentir mal.
Nam Joo Yeon.
Não chegou cedo à inscrição porque também não é obcecada com as notas?
Você faz parecer que alguém a tirou da turma de propósito.
Não saia por aí suspeitando das pessoas sem provas.
Isso deve ser um hobby seu do ano passado.
Já acabou de falar?
- Olha quem está fingindo ser perfeita. - Está tudo bem.
Fala sério.
Me deixa em paz, Sang Chul.
Se eu pegar quem fez isso, não vou deixá-lo impune.
Sim, quero aceitar isso numa boa e levar na esportiva.
Mas se eu fizer as aulas da Profa. Kang, vai ser difícil conseguir a minha bolsa.
Então terei que trancar o próximo semestre de novo.
As coisas não estão dando certo.
Se as aulas suplementares são liberadas por volta do meio-dia...
Essa é a hora que eu estava na biblioteca.
Seol. Seol.
[11:41]
Jung...
- Está fazendo essa aula também? - Sim.
O que o traz aqui?
Ah, achei que essa aula seria fácil.
Acho que pensou o mesmo?
Provavelmente sim.
Acredito que sim.
Que divertido.
"Divertido" aonde...
Céus, como fomos terminar na mesma aula?
Isso pode ser considerado coincidência?
Talvez alguém tenha olhado quando você acessou o site.
Não pode ser...
Na verdade, alguém como ele é capaz de fazer isso.
As suas aulas de hoje já terminaram, certo?
- Você quer jantar? - Não.
Por que não? Sente-se desconfortável comigo?
Não, não é isso. É...
Preciso perguntar uma coisa ao Prof. Han, então...
Sua matrícula para turma dele foi cancelada, certo?
Acho que alguém cancelou de propósito.
Tem algum suspeito?
Ainda não tenho certeza, mas, com certeza, irei pegar essa pessoa.
Eu já vou indo.
Tem uns 80 aqui. Não posso entrar no registro de cada aluno agora.
Quero dizer, eu posso, mas...
Tudo que mostra é os cancelamentos válidos das aulas.
Tem algum outro método?
Tem a Equipe de Segurança, mas até mesmo eles só terão o endereço de IP.
Não é como se listasse o culpado.
Eu tenho um pedido.
Entendo a sua situação.
Mas não há nada que eu possa fazer por você agora.
Soube que abre algumas exceções.
Por favor. Eu gostaria muito de fazer a sua aula.
Minha nossa, é por isso que peço para alunas bonitas não virem aqui.
Nossa. Isso é algo que um professor deve dizer?
- Olá. - Oh, oi.
Tem vaga na minha turma.
Por que não? É também uma matéria obrigatória para o seu curso.
Apenas faça a minha matéria.
O que foi? Você não quer?
Não é isso.
Então o que é?
Ah. Está assustada porque é a aula da bruxa.
Bruxa Kang, não é?
Aparentemente, os alunos me chamam de Bruxa Kang?
Caramba, é porque vocês não me conhecem direito.
Sou uma mulher muito boa e gentil.
O que é tão engraçado?
Então, acho...
Que vai ser difícil colocá-la na minha turma.
Você deve se inscrever na aula da Profa. Kang.
Assim que conhecê-la melhor, verá que de fato ela é boa e gentil.
Aprenderá muito com ela.
Será boa com ela, certo?
Claro que serei.
Sou sempre boa com os meus alunos.
Qual é o seu nome?
É Hong Seol.
Hong Seol? Nossa! Que nome bonito.
Vamos fazer esse semestre ser bom.
Sim.
Tome.
Segunda e terceira aula nas terças.
O que significa que não vai dar.
Está tudo arruinado. Tudo arruinado desde o começo.
Yoo Jung, aquele cretino.
Olá, bem-vindo ao...
Como ele descobriu que eu trabalho aqui?
Qual é o seu pedido?
Um americano e um shake de morango.
Deu 8.000 wons.
- Precisa da notinha? - Não.
Aqui está.
Esse é seu.
Aqui está.
Esse é seu.
O que isso significa?
O que é isso?
Alô?
Soo Kyung. Por que não chegou ainda?
- Kim Gye Won? - Aqui.
- Kim Sang Chul. - Aqui.
Você tirou um F no último semestre, não é? Vamos melhorar.
Ko Min Sook?
Hong Seol.
Hong Seol?
Sobre as notas, nas quais tenho certeza que estão interessados...
Participação 20%, provas bimestrais e finais 50%.
Atividade em grupo 20%, projeto individual 10%.
E sobre as apresentações em grupo, uma bimestral e a outra no final do semestre.
Haverá duas apresentações.
Qual é o problema?
Se matricularam na minha matéria sem saber disso?
Deveriam saber disso.
Querem fazer uma matéria fácil?
Então vão procurar em outro lugar.
Vocês precisam acordar.
Nesse ritmo, suas vidas se tornarão inúteis.
Nessa altura da vida, querem fracassar?
Não.
Quem é?
Sinto muito.
Se sente muito, anda logo e senta.
Você está atrasada.
Ouçam com atenção. Três atrasos equivalem a uma falta.
Se tiverem três faltas, irão fracassar nessa matéria.
Eu sempre farei a chamada. Entenderam?
Sim.
Hong Seol?
Sim.
Um atraso... Hong Seol?
O seu livro.
Você veio bem despreparada.
Pessoal, abram os seus livros.
Olha só para vocês.
Nunca ouviram falar sobre as minhas aulas?
Eu começo a dar matéria desde o primeiro dia.
Vocês precisam estar com o livro.
Quem não trouxer na próxima aula...
Acabarão repetindo o ano como o Sang Chul ali atrás.
Está certo, abram o livro.
Vamos começar.
Posso acompanhar com você?
Virei alvo da Bruxa Kang.
Estou com tanta raiva de ter visto aquele cara logo de manhã.
Seol.
Quem é você?
Ah, eu me chamo Min Soo. Son Min Soo.
Tenho algo para te contar.
Por via das dúvidas, vou te contar...
Eu vi.
Foi no dia que nos matriculamos para as aulas.
Vi quem usou o computador depois de você quando estava na biblioteca.
Quem foi?
Seol? O que está fazendo?
Estou apenas olhando meu horário. Já terminei de olhar.
O Yoo Jung de novo?
Pode mesmo confiar nessa garota?
Não se lembra do ano passado?
Você suspeitou do Yoo Jung por dedurar o Sang Chul e estava errada.
Acho que precisa tomar cuidado.
Acho que se estiver errada, as coisas podem dar errado.
Gosta tanto assim do Yoo Jung para verificar as CFTVs?
Seu moleque...
Eu irei olhar sozinha.
- Por que está agindo assim? - Nós vamos.
Suspeita mesmo de mim?
Vendo que não está respondendo, acredito que sim.
Se não fez isso...
Por favor, apenas me diga que não fez.
Tudo bem, me encontre em frente à biblioteca às 18h.
Vamos olhar as gravações juntos.
Ah, sim. Toma.
Não sabia que estavam aqui e só trouxe para a Seol.
- Oh não, tudo bem. - Está tudo bem.
Garota, ele deve ser inocente. O que vai fazer?
Você gosta dele?
Deve mesmo gostar dele.
Beba você isso.
Céus, está tão frio.
Vai mudar alguma coisa se eu assistir essa palestra?
Como assim? Temos que assistir essa palestra.
O salário anual dele deve ser altíssimo.
- Alô. - Oi, Joo Yeon.
Acho que não conseguirei ir a palestra.
Por que não? Estão todos esperando.
Prometi me encontrar com a Seol. Vamos olhar as CFTVs juntos.
Acho que conseguiremos pegar quem foi que a tirou da turma.
Mas por que tem que fazer isso com ela?
E a palestra?
Vou encontrá-la às 18h, então verei se consigo ir depois.
Tchau.
Seol e CFTV? O que está acontecendo?
Acho que não poderei comer com vocês depois que terminarmos.
Cancelei meus planos porque iríamos comer carne. Qual é!
Apenas vamos.
- Olá. - Oh, oi.
Você está trabalhando duro. Tome isto.
Já passa das 18h e o Jung não está atendendo ao telefone.
Talvez tenha algo de errado com ele, como disse.
Não vamos mais esperar.
- Está bem. - Mas será que nos mostrarão as CFTVs?
Estou um pouco preocupado com isso.
Tenho uma ideia.
- Vamos. - Não vai me usar de novo, não é?
Apenas vamos indo.
O que é?
Meu pai queimou o restante.
Tudo que tenho é aquela foto.
Não importava a dificuldade, eu aguentava olhando para aquela foto.
Ajusshi, preciso encontrar a minha carteira!
Se eu perdê-la, o que devo olhar quando sentir falta da minha mãe?
- Francamente. - Por favor, ajusshi?
Sejam rápidos.
Vou fazer uma ronda.
Está bem, tomaremos conta para você. Obrigada.
Qual foi o dia mesmo?
16 de fevereiro às 11h52min da manhã.
Está bem aqui.
Onde você estava?
Aqui, no final.
O que é isso? A câmera não filma aquela parte.
Por que foi parar logo ali?
Então podemos ver quem estava entrando e saindo, certo?
Vou voltar para as 11h40min.
Está bem...
Aqui está o Yoo Jung.
Ele ficou te olhando um tempão e agora está se aproximando.
Ele está se aproximando.
Bem aqui, ele disse: "Quer almoçar?"
"Oh, não! Eu já comi".
"Que tal um café?"
"Eu já bebi café".
Foi assim que aconteceu?
Algo desse tipo.
Então estavam conversando...
Lá está você correndo.
Você deslogou?
Não, né? Céus, francamente.
Não devo ter feito isso.
O Yoo Jung só está parado lá.
Tem razão. Ele não está indo embora.
Ele não poderia...
- Sem essa... - Não acha que ele fez isso, certo?
Vamos ver um pouco mais.
Ele está indo embora.
Qual é a hora? 45...11h45min?
Ei, então não pode ser ele!
Você disse que aconteceu às 11h53min.
O que há com você desde o ano passado? Tem algum trauma contra ele ou o quê?
- Como irá encará-lo de novo? - Saiam todos!
Ajusshi, só preciso ver um pouco mais.
Vocês estão me colocando numa posição difícil.
- Ajusshi. - Esqueçam. Saiam.
- Só mais um pouco. - Não, saiam.
Só precisamos ver mais um pouquinho.
- Por que fez aquilo? - Fiz o quê?
Então, por que foi até lá?
Jung!
Por que veio aqui?
Fiquei curioso em saber quem fez aquilo com a Seol.
Eu peguei o IP com o PA Heo.
Era do computador da biblioteca que a Seol tinha usado.
Então olhei as CFTVs.
Jung, eu sinto muito.
Só desta vez, feche os olhos.
Se fizer isso, podemos fingir que nada disso aconteceu.
Acha que eu planejei isso?
Só fui usar o computador e alguém não tinha deslogado.
E era a Hong Seol.
Eu ia desligar.
Mas você sabe, Jung. Tenho que refazer a matéria.
Se eu ficasse com a Profa. Kang e fracassasse de novo,
teria que esquecer a formatura e conseguir um emprego.
Naquele momento, estava desesperado.
Deveria ter dito isso para Seol.
Isso também é injusto comigo.
Eu tirei a Seol da turma e estava me matriculando.
Mas alguém pegou a vaga naquela hora.
Fiz aquilo por nada.
Jung, o que eu fiz foi errado.
Mas se descobrirem, ficarei muito envergonhado de ir a faculdade.
Farei tudo que quiser.
Farei tudo que me pedir, está bem?
Sabe...
A faculdade precisa mudar a posição das câmeras.
O quê?
Aquele lugar era um ponto cego.
Eu consegui vê-lo entrando e saindo.
Mas não deu para ver o que estava fazendo.
Estava jogando comigo?
Claro que não.
Eu também não sabia...
Que confessaria tudo para mim assim.
Jung, você...
Quem pode ter sido?
Sim, estou tão frustrada por não termos descoberto.
Eu vou para casa.
Não vai jantar conosco?
Venha comer com a gente.
- Vá em segurança. - Tchau.
Se não foi o Jung, quem poderia ter sido?
Não foi mesmo o Jung?
Quem era o culpado?
Você descobriu?
Por que não apareceu?
Ainda acha que fui eu?
Por que não disse que não foi você?
Se eu te dissesse isso, teria acreditado?
Não, eu não teria.
Por que desistiu da bolsa?
Por que está na mesma aula de cultura que eu?
Quero perguntar tantas coisas.
Não estou pronta para confiar nas suas respostas ainda.
Eu sinto muito.
Parece que me enganei desta vez.
Isso é tudo?
Como?
Você quer jantar?
Não.
Eu... não janto.
Desculpa.
E foi assim que a matrícula de aulas terminou.
No fim, não descobri o culpado.
Vou acreditar que foi alguém mais desesperado que eu.
Foi isso que decidi.
Colocando a sardinha.
Alô? Sim, mãe.
Por acaso, sou criança? Por que está se preocupando?
Claro que como bem.
Estou comendo sashimi com atum.
É a comida mais cara.
Sim.
Recebi ligações de alguns lugares.
Estou escolhendo agora.
Sim, o seu filho tem que trabalhar numa grande empresa.
Não se preocupe muito, mãe. Está bem.
Mãe, me mande kimchi.
Sim.
Obrigado, mãe. Sim.
In Ha. Espere.
Muito obrigada. Fique bem. Tchau.
Ei, espere... Baek In Ha!
Fala sério, qual é a sua? Fiz tudo que pediu.
É uma golpista ou algo do tipo?
Você pirou?
Fiquei por aí contigo sendo fofa, elevei sua dignidade, eu fiz de tudo.
- Não sabe o que é dar e receber? - Qual é a sua?
Ei, esqueça.
Acha que os homens não se importam se a mulher tem uma carreira e dinheiro?
Você tem 26 anos e não faz nada a não ser se aproveitar dos homens.
- Já terminou da falar? - Do que estão falando?
Deve ser uma bosta porque não suporto ouvir isso.
Quem é você?
Que tipo de homem fica seguindo uma mulher assim?
O que o fez ser um perdedor?
Quem é esse moleque?
Isso é baixo de mais até para você.
Não viva assim.
Maluco.
O que você disse?
Abra a porta, cretino.
Não foi tão boa assim.
Para o carro! Para.
Eu vou te matar!
Você e seu dedo médio sujo.
Seu temperamento continua igual.
Você continua igual também, exceto o fato de estar velha.
Você também...
Parece mais vagabundo do que antes.
Tem cheiro de casa de solteira.
Você fuma aqui, não é?
Por que está morando aqui?
Foi expulsa?
Por que eu seria expulsa?
O presidente arrumou esse lugar. Esse apartamento é meu.
Não é seu. Ele arrumou para você.
É a mesma coisa.
Como soube que eu morava aqui?
Fui a sua faculdade e disse que era seu irmão.
Disseram que trancou a faculdade.
Por que eu iria para faculdade? Não vou trabalhar mesmo.
Então saiu da faculdade e se aproveita de homens?
- Isso é engraçado. - Você é patética.
Você fugiu antes, por que está agindo como se ligasse?
Por que se importa se vou à faculdade ou ando com homens?
- Porque está sendo patética. - Você parece mais patético.
Por que está aqui? Brincou o bastante nos últimos cinco anos?
Dos pés a cabeça, sei de cara o seu tamanho.
- Apenas pare... - Ah, entendi.
Veio pegar dinheiro com o presidente?
Dinheiro para o tratamento, reabilitação... Deve estar feliz com toda essa grana.
Baek In Ha! Cala a boca.
Quantos anos tem para ainda estar...
Por isso que nunca vai conseguir.
Quais são as mudanças se é tão orgulhoso?
Já deveria saber depois de rolar tanto tempo na sujeira.
Certo, devo ser louco por ter ficado curioso sobre você, mesmo sendo minha irmã.
Como fui terminar com uma irmã feito você?
Já se encontrou com o Jung?
Ele mudou muito ultimamente.
Muito tempo se passou. Duvido que ele tenha se sentido bem com o que aconteceu.
O que foi? Devo ligar para ele por você?
Que piada.
[Baek In Ha]
Jung!
O In Ho está aqui. Está surpreso, não é?
Isso mesmo! Deveríamos nos reunir. Já faz algum tempo.
Oh... você está em prova?
Então acredito que será difícil para você.
Está bem, entendi. Sim, eu avisarei o In Ho.
Ele disse que está em prova, mas acho que sente bastante a sua falta.
- Por que não vai ver o Jung? - Não seja ridícula.
- Você e suas besteiras. - Cabe você acreditar ou não.
Mesmo que vá embora, não se sentirá melhor ao vê-lo pelo menos uma vez?
O Jung frequenta a Universidade Yeonin. Ele faz Administração
Onde está indo?
Por que esse moleque não está atendendo?
Jung! O In Ho está aqui.
Por que não está atendendo?
Nós três deveríamos sair. Já faz algum tempo. Assim como nos velhos tempos.
[Deletar. Confirmar.]
- Cha Min Young? - Sim.
- Ha Jae Woo? - Sim.
- Hong Seol. - Sim.
Já que aconteceu desta forma, é melhor eu me esforçar.
Tenho certeza que há algo para aprender.
Já vale muito não ter que vê-lo.
Lee Jun Ho, o que é?
- Desculpa. - Huh?
Espere um pouco. O seu nome não está na chamada.
Eu troquei de turma.
Percebi que essa aula seria mais divertida.
Oh, é mesmo? É ótimo tê-lo aqui.
Como esperado, alunos espertos fazem a minha matéria.
Está certo, vamos começar?
- Gestão Estratégica, página 12. - Seol.
Oi.
Qual é a desse cara?
Tradução: DramaFans Ressincronição: Suji
Um sunbae estranho começou a agir estranhamente.
Por quê? Eu te irrito?
Você me irrita bastante.
- Vocês são próximos? - Não, nem um pouco.
Seol. Seol. Seol. Seol.
Quer comer alguma coisa? Vamos comer.
Ele foi privado de comida ou algo do tipo?
Controle-se, Hong Seol. Não se deixe levar por aquele sorriso.
Ele é astuto como uma cobra.
Existem pessoas más que não dá para saber o que pensam.
Não fique tão feliz só porque ele demonstrou interesse.
O Jung sunbae é amigável com todos.
Nunca te tratei de modo especial.
- Que seja. - Moleque patético.
Se sentindo completamente culpado...
Olha só você, nem se sente culpado após acabar com a vida de alguém.
Culpado? Por que eu seria culpado?
Ei, venha aqui.
Eu gosto de você. Você é a única que o trata daquela forma.
Eu?
Estou dizendo isso por estar preocupado.
- A Seol está em perigo. - Não se preocupe. Não vai acontecer nada.
Um sentimento que de alguma forma é diferente de qualquer outro.
Ele está falando sério?
Agora não sei de mais nada.